A GUERRA DO PELOPONESO
Livro Quarto (CAP 120-133)
120. Precisamente durante aqueles dias, em que se concretizavam os acordos de trégua, Scione, uma cidade na península de Palene, rebelou-se contra os atenienses, aproximando-se de Brásidas.
Os scioneses afirmam ser originários de Pelene, no Peloponeso. Os seus antepassados, navegando de Troia, teriam sido empurrados por uma tempestade (a mesma que atingiu os aqueus) para estas margens, onde estabeleceram a sua sede. Quando a revolta já estava em curso, Brásidas passou de noite para Scione. Uma trireme com mastro abria-lhe o caminho; a bordo de um pequeno barco, Brásidas seguia à distância. Com este objetivo: se um navio mais forte interceptasse a embarcação pequena, teria de se haver com a trireme de escolta. Caso aparecesse um navio de guerra de igual porte, na sua opinião, este não se lançaria sobre a lancha, mas sobre o outro navio: e ele, entretanto, colocar-se-ia a salvo. Concluída a travessia, reuniu uma assembleia de scioneses e repetiu um discurso semelhante ao proferido em Acanto e em Torone. Mas acrescentou a sua altíssima estima, pois, ignorando o facto de que Palene constituía agora um cerco no istmo, fechada pelas forças atenienses que ocupavam Potideia, e que, portanto, na prática, eles habitavam uma verdadeira ilha, com ímpeto espontâneo estenderam os braços à liberdade sem esperar, como as almas baixas, o golpe de chicote da extrema necessidade para se apropriarem de uma fortuna tão preciosa, tão límpida. E Brásidas considerava este ato um indício do arrojo com que enfrentariam, como homens, qualquer outra prova, mesmo a mais exigente. Se o curso dos acontecimentos pudesse ser regulado segundo os seus planos, tê-los-ia como os mais sinceros e fiéis aliados de Esparta: e o prestígio deles elevar-se-ia luminoso aos seus olhos.
121. Comoção e orgulho abalaram os scioneses perante este elogio, vibrando todos como uma só alma, mesmo aqueles que antes olhavam com hostilidade para o novo rumo político. Decretaram um esforço bélico vigoroso e, quanto a Brásidas, além de o acolherem com todo o fervor, numa cerimónia pública cingiram-no com um diadema de ouro, exaltado como libertador da Grécia; e, a título pessoal, consagraram-lhe a honra de coroas e primícias, como a um atleta vitorioso. Brásidas deixou imediatamente uma guarnição na cidade e passou de novo para Torone; não demorou muito a transportar um corpo de tropas mais sólido, resolvido, com estas forças, a testar a resistência de Mende e de Potideia. Esperava que os atenienses, considerando Scione uma ilha, acudissem rapidamente, e pretendia antecipar-se-lhes. Entretanto, iniciava relações e tramas também nestes centros para minar a sua defesa com a traição.
122. Brásidas já estava prestes a investir contra estas cidades: mas precisamente nessa hora chegam os mensageiros que, com uma trireme, fazem a ronda para notificar a trégua estabelecida. A representar os atenienses estava Aristónimo, e os espartanos, Ateneu. Assim, o exército de Brásidas retomou o caminho de Torone, enquanto a comissão apresentava oficialmente a Brásidas os artigos do pacto. Todas as localidades aliadas de Esparta na costa trácia aceitaram a resolução. Aristónimo mostrou-se satisfeito com este comportamento das cidades: mas negou que os benefícios do tratado se pudessem considerar extensivos também aos homens de Scione, pois, contando os dias, percebeu que a revolta tinha eclodido com atraso em relação à consagração do pacto; Brásidas contrapôs muitos argumentos, para demonstrar que o movimento precedia no tempo o armistício, e não cedia a cidade. Quando Aristónimo comunicou o estado dos factos a Atenas, a cidade pôs-se imediatamente a trabalhar para preparar uma expedição punitiva contra Scione. Missão imediata de embaixadores espartanos: para avisar que a trégua seria quebrada. Esparta, que confiava em Brásidas, reivindicava a cidade: no entanto, submeter-se-ia de bom grado a uma sentença arbitral. Atenas rejeitou o risco de um arbítrio: que se partisse logo, de armas na mão. Tremia-se de cólera em Atenas, ao ver que agora até os ilhéus pretendiam separar-se, seduzidos pelo poder militar terrestre de Esparta, ineficaz neste género de conflito. De resto, a verdade sobre a revolta de Scione confirmava, antes, a vibrante reclamação ateniense: visto que tinha deflagrado dois dias após o pacto. Com votação rápida, aderindo a uma proposta de Cléon, os atenienses ratificaram um decreto: arrasar Scione e eliminar os seus habitantes. Interromperam as ações nos outros teatros de guerra e concentraram-se neste setor.
123. Entretanto, Mende rebela-se. É uma cidade de Palene, colónia dos erétrios. Brásidas prontificou-se logo a garantir a sua proteção, considerando não cometer uma irregularidade ao ignorar a circunstância clamorosa de que, estando em vigor a trégua, os mendeus tinham passado para o seu lado. Ele também dispunha de motivos fundados de recriminação em relação a Atenas, que não tinha cumprido integralmente as cláusulas. O que redobrou a ousadia nos de Mende, vendo a prontidão franca de Brásidas e, além disso, ganhando confiança com o episódio de Scione: podia-se jurar que não os trairia. Entretanto, um novo detalhe: operavam entre eles partidários de Brásidas (uma patrulha insignificante, porém) os quais, prestes a agir, já não podiam hesitar: pairava o perigo de morte se a conspiração fosse revelada. Assim, forçaram a multidão a abraçar um partido que a maioria não partilhava. Num instante a notícia correu até Atenas: o desdém agravou-se, febril e sombrio, enquanto se preparavam para avançar em armas contra as duas rebeldes. Brásidas, entretanto, está alerta: as velas inimigas podem surgir a qualquer momento do mar. Faz passar para Olinto de Calcídica, em segurança, as mulheres e as crianças de Scione e de Mende: destaca para lá quinhentos hoplitas peloponésios e trezentos peltastas de Calcídica, confiando a direção geral a Polidâmidas. Os homens de Mende e de Scione esforçavam-se com forças conjuntas para preparar a defesa: pois a ameaça ateniense parecia-lhes iminente.
124. Entretanto, Brásidas e Pérdicas voltam-se contra Arrabaios, caindo pela segunda vez sobre Linco. Pérdicas estava à frente das suas forças macedónias e das hoplíticas dos gregos da Macedónia; Brásidas, além dos destacamentos de que ainda dispunha de tropas do Peloponeso, dirigia contingentes de Calcídica, de Acanto e das outras cidades, fornecidos em proporção ao poder de cada povo. O destacamento hoplítico dos gregos compreendia, no total, três mil homens. Seguia-se a cavalaria macedónia, reforçada pela de Calcídica: um núcleo de cerca de mil cavalos. Seguia-se uma nuvem infindável de combatentes bárbaros. Irromperam nas fronteiras de Arrabaios e, vendo-se confrontados pelo exército dos lincestas acampados em ordem de batalha, fixaram também eles as tendas, sob o olhar do inimigo. As infantarias adversárias tinham-se posicionado em duas colinas, entre as quais se estendia uma planície: as cavalarias lançaram-se para lá a rédea solta e deram início ao combate. Um instante depois, Brásidas e Pérdicas, vendo que primeiro os hoplitas lincestas avançavam descendo a encosta para apoiar o choque dos cavalos e se mostravam prontos a lutar, deram também eles o sinal de assalto: entraram em contacto com os lincestas e derrotaram-nos, abatendo muitos. Os sobreviventes refugiaram-se nas alturas e ficaram imóveis. Após esta fase, os vencedores ergueram um troféu e esperaram firmes, por dois ou três dias, a chegada dos ilírios que estavam a caminho, contratados por Pérdicas para dar reforço. Mas depois Pérdicas concebeu o projeto de avançar diretamente contra as aldeias de Arrabaios, sem mais demoras. Brásidas, por outro lado, ansioso por Mende, preocupado com a desvantagem incalculável que um desembarque ateniense tempestivo lhe causaria naquela localidade, e mal-humorado pelo atraso prolongado dos mercenários ilírios, estava mais inclinado a retirar-se do que à aventura de um avanço em território inimigo.
125. Precisamente enquanto fervilhavam estas discussões, surpreendeu-os a notícia de que as tropas ilírias, tendo traído Pérdicas, se tinham aliado a Arrabaios: de modo que, tanto para Brásidas como para Pérdicas, a retirada pareceu o único desenvolvimento razoável da ação. O nome dos ilírios, povo dado à guerra, incutia um respeito profundo. Mas, devido aos desentendimentos entre os generais, das disputas não emergiu com resolução o momento preciso da partida. Chegada a escuridão, num instante um pavor súbito percorreu a cavalaria macedónia e a multidão de bárbaros. É um fenómeno frequente nos grandes exércitos, este terror indefinível, sem motivo evidente. Convenceram-se de que estava em marcha um inimigo muitas vezes superior ao que de facto chegava e acreditavam, de um momento para o outro, vê-lo diante dos olhos. De repente, romperam
as fileiras e, fugindo, cada um tomou o caminho de casa. No início, Pérdicas não se tinha apercebido dos movimentos; mas quando os notou, foi forçado a levantar as tendas antes de se poder encontrar com Brásidas (os respetivos acampamentos estavam divididos por um grande espaço). Ao amanhecer, Brásidas percebeu que os macedónios se tinham dissipado a tempo, enquanto os ilírios e as forças de Arrabaios se juntavam para o atacar. Então, ele também reuniu em quadrado o núcleo hoplítico, concentrando no meio a infantaria ligeira: entretanto, elaborava um plano para retirar. Posicionou no exterior os mais jovens, encarregados de correr em caso de assalto, e colocou-se pessoalmente com trezentos soldados escolhidos na retaguarda, pretendendo proteger a marcha dos seus homens com a tática de recuar pouco a pouco, sempre enfrentando e repelindo as investidas ofensivas das vanguardas inimigas. Antes que o adversário os pressionasse de perto, Brásidas encorajou os seus soldados com breves palavras.
126. “Soldados do Peloponeso! Se não me ocorresse a suspeita de que o facto de vos terdes visto isolados de surpresa, alvo de uma multidão numerosa e agressiva de bárbaros, tenha espalhado entre vós o desorientação, não selaria as minhas palavras de conforto, como agora me disponho a fazer, com algumas instruções. Mas agora, perante a deserção dos nossos aliados e a multidão de inimigos, tentarei imprimir na vossa memória, com um traço conciso e um aceno de encorajamento, as regras de conduta a que, absolutamente, deveis ater-vos. Na guerra, é vosso dever serdes intrépidos, não pela intervenção ao vosso lado, em cada campo de batalha, de forças amigas, mas pelo valor que em vós respira inato; portanto, é-vos alheio o sentimento de temor perante as fileiras adversárias, mesmo que imensas. Pois vós não provindes de estados semelhantes aos deles; nos vossos não são os muitos que dominam sobre uma minoria escolhida, mas antes os poucos que regem os destinos dos seus próprios povos: e este poder não o adquiriram senão com a superioridade bélica. Relativamente aos bárbaros que agora, por inexperiência, temeis, deveríeis antes convencer-vos, seja pela prova que deles tivestes outrora sustentando o choque de alguns entre eles, os macedónios, seja pelo que eu os conheço por minha própria reflexão e por vozes ouvidas de outros, que não constituirão um obstáculo seriamente exigente. De facto, um esclarecimento iluminado, uma interpretação no tempo certo sobre aquelas que, embora sendo na verdade as lacunas mais clamorosas de um aparelho bélico inimigo, aparecem no entanto como as armas mais mortíferas, normalmente reanimam o soldado e dão-lhe asas: por outro lado, se o núcleo inimigo possui dotes particulares de solidez, de enquadramento, corre-se o risco, se não formos avisados a tempo, de chocar contra ele com audácia demasiado descontraída. É a espera do choque que torna temíveis estes bárbaros para quem não tem confiança: o espetáculo do seu número é arrepiante, insuportável o volume de gritos que conseguem soltar, e as armas agitadas no ar infundem a sensação de um pesadelo sinistro. Impressões que se dissolvem quando, corpo a corpo com quem sustenta o primeiro ímpeto, se revela a sua autêntica figura de combatentes. Não possuem o hábito e o conceito de alinhamento: por isso, vencidos pela pressão inimiga, desertam sem vergonha de um lugar para outro. A fuga e o assalto para eles são fonte idêntica de honra, de modo que a coragem individual não se afirma com uma verificação clara (assim, a sua técnica de combate solta e pessoal pode sempre oferecer a qualquer um um pretexto digno para escapar). Por isso, consideram mais seguro tentar intimidar-vos de longe, sem risco direto, do que aproximarem-se para testar as vossas armas: caso contrário, anteporiam essa tática a essas cerimónias. Agora vedes claramente que, no conjunto, aquele preâmbulo ameaçador deles, visto numa perspetiva concreta, se desvanece num miserável espantalho: uma fúria molesta apenas ao olho e ao ouvido. Opponde-vos férreos ao golpe e, no momento oportuno, retomai imperturbáveis e com disciplina a retirada. Ganhareis em breve um abrigo mais sólido e, para o futuro, recordareis que estas turbas descompostas se contentam em pavonear-se à distância, simulando coragem com esses gestos truculentos dirigidos a quem repele o seu primeiro impulso; apenas com quem se verga sob a sua pressão mostram, exultando, a têmpera dos seus espíritos: nos calcanhares dos fugitivos, sentindo-se fora de alcance.”
127. Depois de ter assim inflamado o seu exército, Brásidas ordenou a retirada. Perante esta cena, os bárbaros, com gritos altíssimos e em desordem, lançaram-se sobre ele, convencidos de que estava em debandada e que, ao apanhá-lo, o exterminariam. Mas em qualquer ponto que tentassem trespassar o exército, as tropas de assalto, fulminantes, voavam para esmagar a incursão. Brásidas em pessoa manobrava os contra-ataques das equipas escolhidas, se o assalto ameaçava tornar-se demasiado pungente. Ao primeiro impulso, com viva surpresa dos bárbaros, os peloponésios ficaram firmes. Nos ímpetos sucessivos não recuavam um passo e redobravam com vigor os golpes de resposta; quando, pelo contrário, o inimigo mantinha as distâncias, retomavam com calma a retirada. Neste ponto, a maioria dos bárbaros desistiu da tática de perturbação contra os gregos de Brásidas, ineficaz numa planície tão aberta e, deslocada uma massa dos seus para os molestar perseguindo-os sem descanso, o resto da multidão lançou-se a correr no encalço dos macedónios fugitivos, massacrando quantos caíam nas suas mãos; e conseguiram ultrapassá-los, bloqueando a tempo a estreita passagem entre duas colinas que dá acesso ao território de Arrabaios: sabiam que Brásidas não dispunha de outra via para retirar. E precisamente quando Brásidas se aproxima do ponto mais difícil e delicado da passagem, fecham-no num círculo para lhe cortar qualquer caminho de salvação.
128. A manobra não lhe escapou; impôs aos seus trezentos a tarefa de se lançarem a correr sobre aquela das duas alturas que lhe parecia mais acessível: com todo o fôlego que cada um tinha, ignorando inclusive a ordem de alinhamento. Deviam depois tentar desalojar os bárbaros que já se tinham entrincheirado na colina, antes que a eles se juntassem também os outros destacamentos encarregados de proceder ao seu cerco. Os trezentos escalaram a colina e destruíram as posições inimigas: o grosso do exército grego pôde agora pôr-se mais comodamente em marcha para atravessar a altura. Pois os bárbaros tremeram ao avistar o seu próprio posto avançado que, precipitadamente e em debandada, se derramava pelas encostas da colina: e desistiram definitivamente de perseguir o inimigo, agora certos de que este tinha alcançado as alturas, a fronteira e a salvação. Quando Brásidas assegurou as colinas, procedendo com marcha mais segura, chegou nesse mesmo dia a Arnisa, o primeiro centro do domínio de Pérdicas. O exército estava exasperado pela retirada inesperada e furtiva dos macedónios: por isso, quando encontrava pelo caminho algum carro deles puxado por bois ou qualquer outra carga abandonada no chão (como era natural e frequente que acontecesse no decurso de uma retirada noturna e, além disso, agitada pelo terror), soltando dos primeiros os animais, matavam-nos, e dos segundos apoderavam-se sem mais. A partir desse momento, Pérdicas nutriu um acesso rancor por Brásidas e associou a ele o resto dos peloponésios, numa intensa paixão de ódio, singularmente em contraste com os seus sentimentos hostis por Atenas. Ignorando a urgência de certos compromissos seus e os inegáveis proveitos dessa aliança, dedicou-se então a manobrar com empenho para recuperar com uns o entendimento, e com os outros a rutura de qualquer relação.
129. Brásidas, em retirada da Macedónia, soube em Torone que os atenienses já estavam na posse de Mende. Portanto, deteve-se em Torone, considerando agora uma loucura tentar, com as forças à disposição, a passagem para Palene e o golpe de mão para retomar Mende. Decidiu, portanto, providenciar a defesa de Torone. Por volta da época da campanha contra a Lincéstida, os atenienses, por mar, tinham aparecido em armas em Mende e em Scione, como os seus planos e preparativos exigiam. Eram fortes com cinquenta navios, entre os quais dez de Quios, mil hoplitas próprios e seiscentos arqueiros; seguiam-se mil mercenários trácios e outros peltastas recrutados nesses territórios aliados. Eram estrategos Nícias, filho de Nicerato, e Nicóstrato, filho de Diítrefes. Soltando as velas de Potideia e tendo desembarcado em Posidónio, puseram-se em marcha para Mende. Os habitantes, com os trezentos vindos de Scione em apoio e com os auxiliares do Peloponeso, setecentos hoplitas ao todo sob as ordens de Polidâmidas, já tinham organizado o campo numa posição sólida, fora da muralha, numa colina. Nícias tentou uma ação contra eles, à frente de cento e vinte soldados ligeiros de Metone, de sessenta hoplitas escolhidos atenienses e dos arqueiros em massa: subiu a colina seguindo um trilho e procurando o contacto com o inimigo. Mas crivado de projéteis, não conseguiu forçar o bloqueio. Nicóstrato abordou a colina (escarpada e íngreme) com uma volta mais ampla e conduzindo todo o resto do exército. Mas as fileiras romperam-se logo; foi uma debandada geral e faltou pouco para que o episódio
se transformasse numa derrota irremediável para as forças atenienses. Neste dia, como o exército de Mende e o aliado não se tinham rendido, os atenienses recuaram e acamparam, enquanto os mendeus, esperando o cair da noite, se refugiaram nas suas muralhas.
130. No dia seguinte, os atenienses transferiram-se com a frota para a zona de Scione, ocuparam o subúrbio passando todo esse dia a devastar o campo, sem qualquer indício de resistência (pois na cidade os partidos adversos enfrentavam-se). Os trezentos scioneses, favorecidos pela escuridão, voltaram para casa. Nícias, no dia seguinte, com metade do exército, percorreu assolando o território de Scione até à fronteira, enquanto Nicóstrato posicionava o resto num campo erguido em frente à porta setentrional da cidade, por onde se vai para Potideia. No interior da muralha, em perfeita correspondência, situava-se o espaço destinado aos mendeus e aos seus aliados para aí concentrarem as tropas: então Polidâmidas, pronto a lutar, alinhava-as incitando-as à saída. Mas, devido aos partidos políticos em conflito, um expoente dos populares levantou a voz contra ele, proclamando que não pretendia participar na surtida e que os seus princípios não o obrigavam de modo algum a lutar. Contestação a que Polidâmidas replicou agarrando um braço do interlocutor e sacudindo-o energicamente. Os democratas não esperaram mais: furiosos, desembainharam as espadas e assaltaram os peloponésios e os outros que, estando do lado destes, tinham dificultado o passo ao partido do povo. A agressão, a surpresa, o terror à vista das portas que entretanto eram abertas aos atenienses transtornaram os espartanos, que se dispersaram em fuga. Pensaram logo numa trama secreta, num assalto traiçoeiro, preparado há muito. Alguns, escapando ao fulminante massacre, refugiaram-se ofegantes na acrópole, onde já estava localizado anteriormente um bairro exclusivamente para eles. Entretanto, os atenienses (visto Nícias que, de regresso das suas incursões, já marchava nas proximidades da cidade) irromperam em Mende. Aproveitando a circunstância de as portas não terem sido abertas em virtude de um acordo regular, o exército completo lançou-se na cidade, considerada conquista bélica, para a saquear. Os estrategos com dificuldade os travaram: teriam massacrado também a população. Após estes eventos, os atenienses impuseram aos mendeus que instaurassem o regime político e os direitos civis habituais e que processassem, com um julgamento totalmente autónomo, aqueles que consideravam culpados da rebelião. Um duplo baluarte cercou as tropas entrincheiradas na acrópole, até ao mar; tendo aí colocado uma guarnição, restabelecida a ordem e o seu próprio poder em Mende, os atenienses avançaram sobre Scione.
131. De Scione saíram para os enfrentar os habitantes e os peloponésios, que se posicionaram numa colina fortificada em frente à muralha. Eles sabiam que isolar a cidade com uma barreira era impossível se o inimigo não tomasse precisamente aquela colina. Com um ataque violento e um combate prolongado, os atenienses desalojaram da colina os ocupantes: organizaram o acampamento e, erguido um troféu, providenciaram os materiais para construir o muro destinado a bloquear Mende. Não muito depois (o trabalho já fervilhava), as tropas de reforço bloqueadas na rocha de Mende, rompendo à força o cerco de destacamentos inimigos que as vigiavam, conseguiram de noite alcançar a costa e, filtrando-se sem suscitar alarme através do campo adversário que rodeava Scione, penetraram nessa cidade.
132. Enquanto se trabalhava no muro para fechar Scione, Pérdicas, por intermédio de um arauto enviado à presença dos estrategos atenienses, compromete-se a um entendimento com Atenas. Inflamava-o o rancor contra Brásidas, surgido na sequência da retirada do território dos lincestas. E a essa data remontavam as suas primeiras manobras com Atenas. Precisamente nesses dias, o espartano Iscágoras preparava-se para conduzir até Brásidas, por via terrestre, um exército. Mas Pérdicas, seja porque Nícias o pressionava após a assinatura do tratado a mostrar tangivelmente algum sinal indubitável da sua fidelidade a Atenas, seja porque se propunha pessoalmente a interromper os movimentos de tropas do Peloponeso no seu solo, pressionou os seus amigos tessálios, pois as suas relações com os magnatas desse povo se mantinham sempre calorosas, e dificultou tanto a expedição e cada preparativo que os espartanos se abstiveram de tentar a passagem através da Tessália. De qualquer modo, é certo que apenas Iscágoras, Amínias e Aristides conseguiram chegar a Brásidas, enviados por Esparta para vigiar com os próprios olhos o estado das operações. Com uma infração à lei, estes conduziram também alguns jovens de Esparta para que Brásidas os colocasse no governo das cidades ocupadas, evitando confiá-las ao primeiro que aparecesse. Brásidas atribuiu então Anfípolis a Clearidas, filho de Cleónimo, e Torone a Pasitélidas, filho de Hegesandro
133. No mesmo verão, os tebanos arrasaram a muralha de Téspias, imputando-lhe um sentimento de afeto por Atenas. Na realidade, este era um sonho deles de há muito tempo: e a ocasião ofereceu-se propícia, pois na batalha contra os atenienses a morte tinha ceifado a flor da juventude de Téspias. No mesmo verão, incendiou-se também o templo de Hera em Argos: a sacerdotisa Crísis, depois de ter colocado uma lâmpada acesa junto às coroas penduradas no santuário, adormeceu: de modo que todo o mobiliário e o templo arderam e flamejaram, e ninguém se apercebeu. Nessa mesma noite, Crísis fugiu para Fliunte, temendo a reação dos argivos; estes substituíram-na por uma nova sacerdotisa, respeitando os costumes sagrados, de nome Faenide. Há oito anos durava esta guerra e o nono já ia a meio quando Crísis fugiu de Argos. No final do verão, o muro que rodeava Scione estava já concluído e os atenienses, tendo aí deixado uma guarnição, regressaram à pátria com o resto do exército.
Tucídides (Atenas, ca. 460 a.C. – depois de 397 a.C.) foi um general e historiador grego antigo, bem como um dos principais expoentes da literatura grega graças à sua obra-prima, A Guerra do Peloponeso.Este relato rigoroso sobre a grande guerra entre Atenas e Esparta (431 – 404 a.C.) é considerado – em termos de modernidade – um dos maiores modelos narrativos da antiguidade, certamente um dos primeiros exemplos de análise dos eventos históricos segundo a medida da natureza humana, com a exclusão, portanto, da intervenção de qualquer divindade.
Como nasceu Scione – O mito
Etila, irmã de Príamo, sobreviveu à guerra de Troia e acabou por ser feita prisioneira juntamente com as suas irmãs Medesicasta e Astíoque.
Os gregos levaram-nas e partiram para regressar a casa. A longa viagem foi feita por mar e a rapariga tentou envolver todas as escravas do navio para o queimar.
Tendo sucesso no seu intento, os gregos tiveram obrigatoriamente de desembarcar na terra mais próxima e fundaram a cidade de Scione.
Wikipédia http://it.wikipedia.org/wiki/Etilla