Dino e Ermelinda

de Adelfo Cecchelli (Gente di Gaggio)

A galeria de personagens que marcaram a vida de Gaggio, embora não tenham desfrutado das luzes da ribalta, continua com este artigo dedicado a Dino e Ermelinda Cioni.

Dino Cioni e Ermelinda Cioni pertencem a duas famílias Cioni não ligadas por um parentesco próximo. Don Oreste Marchi fez as devidas pesquisas, quando se casaram em 1949, para apurar que não houvesse vínculos parentais. Moram no pequeno vilarejo de Crociale, exatamente no andar superior do casarão que abrigou, até os anos oitenta, a venda de sal e tabaco, com uma taberna anexa.

Quando vou visitá-los, eles ficam felizes em conversar e contam sobre os tempos passados. Nos anos trinta — dizia-me Ermelinda em um de nossos encontros — “não havia o tráfego dos nossos dias: os automóveis eram raríssimos. O doutor Stefano Filippi tinha um, um Balilla. Como ele foi bom e carinhoso com todos nós! Regularmente passava Giuseppe Peri com sua carroça puxada pelo seu cavalo Aldo: a estrada não era asfaltada e os poucos veículos levantavam uma bela poeira. Raros ciclistas paravam para beber algo. No sábado e no domingo passavam os homens que iam ao mercado em Porretta.

Havia, como hoje, o ponto de ônibus — passava um por dia — o de Gualandi & Passini. Agora o estabelecimento está fechado e o edifício foi bem reformado pelo novo proprietário, Romelio Bellettini. Eh! Não há mais a vitalidade de antigamente! A venda do Crociale então era gerida por Silvio Brasa (1), irmão da minha mãe Evelina e da minha tia Amelia, que se casou com Lenzi da casa Marchetti, os pais de Giorgio do Crociale. Minha mãe era filha de Aurelio, dito Enrico (1874), e de Clorinda Tomasi, emigrados para a América, onde se casaram. Evelina nasceu em Hartshorne, Oklahoma, EUA, em 29 de julho de 1902.

No arquivo da Paróquia de Gaggio, no livro 11 dos batizados, está transcrito o ato de batismo registrado em 5 de outubro de 1902 em Hartshorne, Oklahoma, EUA:

Brasa Evelina, nascida em 29 de julho de 1902, filha de Enrico e de Clorinda Tomasi, foi batizada em 5 de outubro de 1902 na igreja do S.S. Rosario pelo Rev.do F.J. Schaaf e levada à sagrada fonte por Silvio Brasa, de Eugenio, e por Maria Tomasi, falecida de Sante. Em fé de que o presente certificado é extraído do registro de batizados da Paróquia S.J. Hartshorne, Okla. Eu o muni do selo paroquial e assinei A.D. 1920 – P.J. Davlin.

Nota 1: Silvio Brasa, primo de Enrico, nasceu em Gazzana di Gaggio em 10 de dezembro de 1866, filho de Eugenio e de Domenica Bettocchi. Silvio casou-se em primeiras núpcias com Stella Tonelli em 11 de abril de 1891. Ficando viúvo, casou-se novamente nos Estados Unidos com Valentina Genova.

Evelina veio para a Itália aos seis anos de idade (sua mãe Clorinda morreu ao dar à luz) e foi morar com os avós Brasa no Crociale. Contraiu matrimônio em 17 de julho de 1920 com Giuseppe Cioni de Gaggio. É evidente que a certidão de nascimento, que traz a data de 1920, foi redigida por ocasião do casamento deles.

Nunca seremos suficientemente gratos a don C.E. Meotti pelas preciosas transcrições que fez nos registros de batizados, casamentos, crismandos e falecidos do arquivo paroquial de Gaggio. Como neste caso, suas indicações e anotações tornam possível a descoberta de acontecimentos importantes, como os parentescos, as relações que contribuíram para a emigração, etc.

O pai de Ermelinda é Giuseppe Cioni, um dos “rapazes” que participaram, com apenas dezoito anos, da Primeira Guerra Mundial. Escreveram sobre ele os alunos das terceiras séries da Escola Secundária de Primeiro Grau do Instituto Compreensivo “Salvo d’Acquisto” de Gaggio Montano no volume “La Grande Guerra” (lançado simultaneamente com a exposição homônima montada na biblioteca municipal de Gaggio com a colaboração de Bruno Rovena e Aniceto Antilopi). Os estudantes, guiados por suas professoras e por Bruno Rovena, realizaram uma pequena obra-prima de pesquisa.

Giuseppe Cioni, dito “Cionii”, nasceu em Gaggio Montano em 22 de julho de 1898, filho de Giuseppe e de Caterina Bernardini. Participou como soldado de infantaria da Primeira Guerra Mundial. Era uma figura de grande cordialidade que conseguia confraternizar com todos. Em 1968, foi condecorado com a honraria de Cavaleiro de Vittorio Veneto como reconhecimento de seus méritos de soldado. Giuseppe Cioni morreu em 1981.

Os Cioni moravam na Grilla, onde nasceram seus cinco filhos: Alberto (1921, casado com Corinna Capitani), Letizia (1923, casada com Giuseppe Zaccanti), Ermelinda (1925), Gina (1932, casada com Luigi Mattioli, um filho Gabriele), Rosalba (1939, casada com Giovanni Lenzi de Casa Marchetti, um filho Raffaele e uma filha, Manuela). Giuseppe trabalhava a terra como diarista. “De vez em quando ele tinha que voltar para casa com a picareta e a pá no ombro porque outra pessoa tinha pegado o seu trabalho”, diz-me Ermelinda. A nova família permaneceu perto dos avós paternos enquanto estes viveram; depois, durante a segunda guerra, em 1944, quando todos fugiam para a montanha para escapar dos bombardeios e das buscas, Evelina e Giuseppe mudaram-se para o Crociale, na casa dos parentes da esposa.

Dino, por outro lado, é originário de Lagoni, onde nasceu em 13 de outubro de 1923. Seu pai era Enrico (1900) e sua mãe Pia Stanzani. Do casamento de Enrico e Pia nasceram três filhos: Dino (1923), Virginia (1925, casada Mattioli, vive em Riola). O outro irmão é Luigi (1928 – 2004?), casado com Paola Ardeni (filha do inesquecível Nello). Seus filhos são Alessandro e Antonella.

Os avós de Dino eram Luigi Mariano, de Vincenzo, e Rosa Ricci. Luigi Mariano nasceu em Casa Poli e casou-se em primeiras núpcias com Virginia Gualandi de Grecchia, que morreu em 1915. Luigi casou-se novamente com Maria Caterina Bernardini em 1921, de Lizzano.

Dino, nos anos trinta, como tantos de seus jovens conterrâneos, vira-se como pode: ajuda seus pais nos trabalhos do campo e de casa: em Lagoni há uma bela vinha que precisa de cuidados. Além disso, Dino se esforça para fazer de tudo: horas “por empreitada” quando surge a oportunidade. Por fim, encontra ocupação, por vários anos, na Daldi & Matteucci de Porretta Terme. No mesmo período, a jovem Ermelinda dedica-se a ajudar os pais e em trabalhos ocasionais remunerados.

Dino foi convocado para o serviço militar aos dezenove anos e quatro meses. Apresentou-se ao seu regimento em Cosenza em 18 de janeiro de 1943, onde permaneceu até o início de maio quando, após a transferência de trem para Brindisi, embarcou no dia 11 daquele mês para Cefalônia, onde seu navio atracou no dia 13. Ele já tinha ouvido falar da guerra em curso; alguns de seus amigos já tinham sido recrutados, mas ele não tinha nenhum ponto de referência particular. Ou seja, não acompanhava os acontecimentos políticos e os verdadeiros motivos pelos quais havia aquela guerra.

Pela primeira vez embarcou em um navio; do mar Adriático e do Egeu ele só tinha ouvido falar. Da Grécia tinha uma vaga ideia. Lembra-se de que na ilha havia, além das italianas, tropas alemãs, milícias fascistas e as SS. Fazia parte da sétima Companhia do 317º regimento de infantaria da Divisão Acqui. Conta que a vida na ilha foi muito tranquila até o início de setembro, conforme consta em sua Folha de Matrícula e Característica emitida pelo Exército Italiano (Distrito Militar de Bolonha) em 31 (assim está escrito no documento) de junho de 1971:

Cioni Dino, filho de Enrico e de Stanzani Pia. De religião católica. N. de matrícula 36290 do Distrito de Bolonha (6) classe 1923:

Campanhas

Participou de 01-09-1943 a 08-09-1943 das operações de guerra ocorridas na ilha de Cefalônia (Grécia, territórios gregos e albaneses) com a sétima companhia do 317º Rgt Infantaria Acqui.

Tem direito à atribuição dos benefícios de que trata o art. 6 do D.L. 04-03-1945 N. 137 por ter sido prisioneiro das Forças Armadas alemãs de 22-09-1943 a 20-03-1945. Retido pelas Forças Aliadas até 14 de outubro de 1945.

Conferida a Cruz de Mérito de Guerra em virtude do R.D. 14-12-1942 n. 1729 e do D.L. 04-05-1942 n. 571 por internamento na Alemanha após 09-09-1943. Determinação do Distrito Militar de Bolonha em data de 19-08-1969 nr. 1331/I

Colocado em licença ilimitada em 9 de janeiro de 1946.

Dino lembra-se de muito pouco daqueles dias terríveis. Faz apenas um comentário lacônico: dei sorte. No entanto, é impossível não lembrar aos nossos leitores o que aconteceu na ilha naqueles dias trágicos.

Cefalônia

(Notícias extraídas do volume n. 5 da “Segunda Guerra Mundial” de Enzo Biagi, Grupo Editorial Fabbri, 1980)

O Armistício de 8 de setembro de 1943. Às 19:42, um locutor da EIAR interrompe um programa de canções (Gino Bechi está cantando C’è una strada nel bosco). O marechal Badoglio lê: “O Governo italiano, reconhecida a impossibilidade de continuar a luta desigual contra a esmagadora potência adversária, com o intuito de poupar ulteriores e mais graves desgraças à Nação, pediu um armistício ao general Eisenhower, comandante em chefe das Forças aliadas anglo-americanas. O pedido foi aceito. Consequentemente, todo ato de hostilidade contra as forças anglo-americanas deve cessar por parte das forças italianas em todos os lugares. Elas, porém, reagirão a eventuais ataques de qualquer outra procedência”. A mensagem, gravada em disco, é repetida a cada quarto de hora.

Assim que o eco da mensagem se espalha em Cefalônia, a ilha grega onde Dino Cioni se encontra, a confusão é grande: o comunicado de Badoglio é provavelmente e propositalmente equívoco. De fato, é mal interpretado tanto pelos soldados italianos quanto pelos alemães, que naquela noite chegam a festejar juntos a esperada paz alcançada. São quase onze mil os militares italianos estacionados na ilha, testemunhando sua importância estratégica (os germânicos são ainda cerca de 2500. Muitos outros chegarão nos dias seguintes). Há muita confusão. Em 9 de setembro, o general Gandin, comandante da divisão Acqui (aquela a que Dino pertence), parece ter inclusive brindado com o comandante das tropas alemãs, o tenente-coronel Hans Barge, nas dependências do refeitório da divisão italiana. Na mesma noite, chega de Atenas um telegrama assinado pelo comandante do 11º exército, gen. Vecchiarelli, contendo a ordem de entregar as armas aos alemães. Trata-se de um truque dos serviços alemães que agora controlam toda a península grega. Por sua vez, os guerrilheiros gregos, desde sempre contrários à ocupação ítalo-alemã, pediam incessantemente que os italianos lhes entregassem as armas. A situação torna-se dramática nos dias seguintes, quando as intenções das tropas alemãs são cruelmente esclarecidas. Começa uma resistência ferrenha por parte dos soldados da divisão Acqui. Intervirão também os famigerados aviões Stukas, que contribuirão bastante para a rendição dos soldados italianos, muito menos equipados que seus ex-aliados. Inumeráveis são os mortos até a rendição ocorrida em 21 de setembro. No dia 22 terminam as últimas resistências. Os italianos levantam definitivamente a bandeira branca. No mesmo dia, são mortos a sangue frio 4500 entre soldados e oficiais. Entre eles, provavelmente, também o gen. Gandin. Nos dias seguintes, são mortos outros 400 oficiais. Outros militares, como contou Dino Cioni, morreram durante o transbordo da ilha para a terra firme. No total, perderam a vida 9646 soldados italianos.

Dino soube que muitos companheiros foram feitos prisioneiros pelos alemães, mas ninguém pôde imaginar, em um primeiro momento, o que estava acontecendo. Ficou escondido por duas semanas e em 22 de setembro foi capturado pelos militares germânicos. Pouco depois, Dino e muitos sobreviventes foram embarcados em um navio e transferidos para as proximidades de Atenas. Espalhara-se a notícia de que muitos soldados italianos que o precederam haviam desaparecido no mar após o naufrágio dos navios causado pelas minas espalhadas no mar Egeu.

Chegando ao destino, foi trancado em um campo de prisioneiros de guerra nas proximidades da capital helênica, aguardando uma transferência definitiva. Naquele período, Dino, junto com outros companheiros de infortúnio, foi designado para o corte das florestas circundantes; a lenha que cortavam serviria para alimentar as caldeiras dos trens.

Não há dados precisos, mas Dino supõe ter sido levado, no início de 1944, para um campo de concentração de prisioneiros primeiro na Alemanha e depois na Polônia; lembra-se apenas do grande desconforto provocado pela fome: “Não há nada mais insuportável. Os prisioneiros levam uma vida de cão. Por um pedaço de pão vendia-se tudo: relógios, correntinhas que eram preciosos testemunhos dos nossos afetos. Trabalhávamos nos bosques cortando lenha sempre para alimentar os motores dos trens. Às vezes conseguíamos encontrar cascas de batatas que depois fervíamos. Os camponeses alemães costumavam colocar as batatas sob a palha para que não apodrecessem. Às vezes saíamos dos alojamentos para pegá-las, mas quando fomos descobertos levamos uma surra de pauladas dos guardas do campo. Vi coisas aterrorizantes; durante a noite eram levados dos alojamentos os cadáveres dos desafortunados mortos de sabe-se lá o quê”.

Dino, provavelmente devido às privações passadas naquele período, preferiu apagar da memória boa parte desse doloroso período de sua vida.

Evidentemente, a retirada dos alemães da Polônia no final do inverno de 1944/45 envolveu também os prisioneiros de guerra que acompanhavam o exército alemão. Em suas lembranças surge o episódio de Berlim: “A cidade estava cercada (pelas tropas soviéticas) e nós, prisioneiros, conseguimos escapar”.

Dino Cioni, como atestam os documentos militares italianos, após a fuga de Berlim, foi libertado em 20 de março de 1945 pelos soldados do Exército Vermelho, junto com uma multidão de italianos, poloneses, russos, franceses, etc. Mas os problemas não terminaram com aquela libertação. Os soldados russos mal tinham o que comer para si mesmos e deixaram os pobres ex-prisioneiros à própria sorte. Dino recorda que entravam nas casas abandonadas pelos civis para conseguir algo para comer: “Sabíamos que na Alemanha colocavam a carne de porco para defumar nas chaminés das lareiras; de fato, frequentemente encontrávamos algo para comer. Os russos limitavam-se, quando tinham, a nos dar pães de centeio, mal cozidos por dentro, a ponto de você poder amassá-los de novo. Sofremos fome, frio e sede, mas de algum modo conseguimos nos virar.

A guerra terminou apenas em 7 de maio de 1945, mas não os nossos problemas. Finalmente, depois de um tempo, fomos entregues, nós ocidentais, ao exército americano. Um tratamento totalmente diferente. Fiquei na Alemanha, com os americanos, até novembro daquele ano. Voltei para Gaggio em 18 de novembro, dois dias depois dos trágicos “fatos de Gaggio”. Podes bem imaginar a atmosfera que se respirava. Pensei: mas então ainda não acabou?.

A viagem da Alemanha para a Itália eu fiz quase inteira de caminhão, apenas uma pequena parte foi percorrida de trem. Em Bolonha, apresentei-me ao Distrito Militar, onde me entregaram, além do salvo-conduto (a dispensa chegou no ano seguinte), a quantia de treze mil liras. Depois, com um caminhão, talvez militar, que fazia serviço de e para Vidiciatico, onde buscava lenha, consegui chegar. Desci bem na frente de casa, em Lagoni. É imaginável a surpresa dos meus familiares; há quase dois anos não tinham notícias minhas. A última informação tinha chegado aos meus pais através da Cruz Vermelha Italiana, à qual eu tinha entregado um bilhetinho nos primeiros tempos da minha prisão na Alemanha”.

O pós-guerra em Gaggio

No imediato pós-guerra, a situação em Gaggio era realmente crítica: as feridas físicas e morais eram de proporções excepcionais. Talvez nunca os nossos Apeninos, os nossos vilarejos, tivessem vivido meses tão trágicos. Prenunciava-se não apenas a miséria mais
negra (aliviada apenas em parte pelas doações dos soldados americanos). Aquela guerra, ninguém ainda tinha percebido por aqui, tinha marcado a mudança de uma era. Mudariam os costumes, inclusive o modo de vestir, de trabalhar, a comida, a música. Por alguns anos ninguém notou esse fenômeno porque todos estavam empenhados em se alimentar e em reparar as grandes feridas. Muitos nossos conterrâneos emigraram em busca de trabalho: alguns partiram com as famílias, mas a maioria deles foi sozinha. Retomou-se o fluxo migratório que tinha marcado tão cruelmente a vida das nossas montanhas na virada dos dois séculos. Os destinos? França, Suíça, América do Sul, Austrália, Bélgica, Estados Unidos; muitos foram para as cidades vizinhas: Pistoia, Prato, La Spezia, Bolonha, Modena. Singular a emigração para a capital emiliana: os gaggesi criaram espontaneamente uma pequena colônia ao redor das duas estações da Porrettana mais próximas de nós: Casalecchio e Borgo Panigale.

Para enfrentar aquela emergência, os governos de então tomaram iniciativas como o “Plano Fanfani”: os operários e diaristas desempregados tinham a possibilidade de trabalhar uma “quinzena” com a remuneração de 500 liras diárias. Eram poucas, mas serviram para a sobrevivência de muita gente.

Dino e Ermelinda, como sempre fora seu hábito, foram diligentes e se esforçaram: ele trabalhava, mesmo que ocasionalmente, para diversas empresas de construção da zona de Gaggio e de Lizzano. Ela ajudava os seus e outras famílias na execução dos mais variados trabalhos.

Em 1949, uma vez casados, foram morar temporariamente na casa dele, em Lagoni. Em 1951, com a eleição de Arnaldo Brasa como prefeito de Gaggio, a vida deles sofre uma reviravolta: Vincenzo “Cenzino” Franchi é o guarda municipal e homem de confiança do prefeito. “Cenzino” percebe as qualidades de Dino e se preocupa em dar-lhe, quase regularmente, tarefas por hora: trabalhos de alvenaria, jardinagem, manutenção. O apelido de “Prefeito das flores” não agradava muito ao mítico Arnaldo, apesar de seu amor pelas plantas, pela ordem e pela beleza. Assim que os problemas mais urgentes de trabalho e alimentação foram resolvidos, Brasa achou por bem embelezar sua cidade. Dino prestou-se como poucos àquela obra e a outros trabalhos duros. Finalmente, em 1958, pelos méritos adquiridos e pela estima merecida de Arnaldo e Cenzino, Dino torna-se funcionário municipal. Apaixonante é o seu relato relativo às escavações realizadas desde a nascente de Arpolle, perto de Canevaccia, até Gaggio. “Levamos a tubulação até o topo do monte Le Vedette para que encontrasse o impulso para descer em direção à sede do município. Que façanha foi! Arnaldo era realmente um tipo indomável. Às vezes me chamava durante a noite para ir conferir se a distribuição de água estava correta”.

Ermelinda torna-se funcionária da Prefeitura em 1960, com funções de inspetora das novas escolas construídas ao lado do novo edifício municipal.

“Tivemos a sorte de trabalhar, por mais de vinte anos, com Arnaldo Brasa, que foi para nós mais do que um irmão mais velho. Junto com ele, seus colaboradores mais próximos: Vincenzo “Cenzino” Franchi, Gino Cecchelli, Beppe Corsolini, Antonietta Vitali, Giacomo Calistri, Tonino Zaccanti. Nunca os esqueceremos, como não esquecemos os secretários municipais que se sucederam naqueles anos e com os quais tivemos ótimas relações: Giuseppe Donati, Sauro Vivarelli e Giuseppe Bellipanni e suas famílias, com as quais convivemos porta a porta no último andar do palácio municipal. Ah, quantas histórias haveria para contar. Ermelinda acrescenta: “Foi maravilhoso trabalhar com as crianças das escolas. Tive muitas satisfações com elas. E o diretor, o professor Giampaolo Arienti, que pessoa fantástica: educado, bom e correto! Aqueles anos passaram com a velocidade de um raio. — Dino assente com a cabeça —. Dino quer lembrar também dois colegas com os quais teve uma ótima relação: Aldo Maggi e Pietro Zaccanti. Um pensamento especial, além do doutor Stefano Filippi, médico de família “histórico” de Gaggio, vai para o outro médico que o sucedeu, ou seja, Medardo Amaduzzi.

Dino e Ermelinda, que há mais de vinte anos moram no Crociale, pertencem ao restrito grupo dos associados mais fiéis e generosos de “Gente di Gaggio”. A esse respeito, gostaria de contar, com a permissão deles, um episódio pitoresco. Anos atrás, Bruno Tommasi encontrou uma foto do pai de Dino que ele desconhecia. De mansinho, mandamos emoldurá-la em Porretta e a levamos para ele. Ermelinda e Dino se emocionaram ao ver aquela imagem que não conheciam. Dino retirou-se para a saleta adjacente à cozinha e voltou com uma nota de alto valor. Apressamo-nos a escrever o recibo, ao que Dino se insurgiu e disse: <Eh no! Questi sono per voi non per “Gente di Gaggio”>. — Tivemos trabalho para convencê-lo de que não podíamos receber aquele dinheiro. Era para a “Gente di Gaggio”. Foi nesse ponto que Dino voltou à saleta e, após alguns minutos, reapareceu com duas fotos: “Poderias mandar emoldurar estas também para mim? Eu não saberia mesmo como fazer”. Eram fotos de seu pai e de sua família.

Passaram-se duas semanas e finalmente levamos as fotos emolduradas. Contente e depois de ter bebido meio copo de vinho, Dino dirigiu-se à saleta. Voltou de lá poucos minutos depois segurando um grande saco plástico. Dentro havia dois maravilhosos coelhos, limpos e esfolados; prontos para o cozimento, enfim. Era só descongelar:

“Estes aqui tu não deves dar à ‘Gente di Gaggio’”.

Fonte: Dino e Ermelinda de Adelfo Cecchelli, publicado em Gente di Gaggio (www.gentedigaggio.it) n. 36 dezembro 2007 pág. 127-135

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

PHP Code Snippets Powered By : XYZScripts.com