{"id":123338,"date":"2012-06-12T01:54:03","date_gmt":"2012-06-12T04:54:03","guid":{"rendered":"https:\/\/cioni.org\/dos-apeninos-ao-spoon-river\/"},"modified":"2026-11-17T18:52:29","modified_gmt":"2026-11-17T21:52:29","slug":"dos-apeninos-ao-spoon-river","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cioni.org\/pt\/dos-apeninos-ao-spoon-river\/","title":{"rendered":"Dos Apeninos ao Spoon River"},"content":{"rendered":"<p><em>Na minha fam\u00edlia conta-se que o av\u00f4, Vittorio Ardeni, nascido em 1885, um dia &#8220;pegou e foi embora&#8221;, e de Gaggio partiu rumo \u00e0 &#8220;Am\u00e9rica&#8221;. Diz-se que tinha dezessete anos, que foi trabalhar como mineiro em Illinois e que l\u00e1 conheceu os irm\u00e3os daquela que viria a ser sua esposa, que voltou a Gaggio v\u00e1rias vezes at\u00e9 se estabelecer definitivamente ali antes de partir para a Grande Guerra.<\/em><br \/>\n<em>Estando nos Estados Unidos por um per\u00edodo, comecei a investigar, a consultar livros, arquivos, bibliotecas e a internet. A \u00fanica coisa que sabia era que ele tinha ido para Illinois, mas n\u00e3o sabia onde, nem por que tinha ido justamente para Illinois.<\/em><br \/>\n<em>N\u00e3o sabia que ele n\u00e3o foi o \u00fanico, mas que foi muita a gente de Gaggio e das montanhas ao redor que, como ele, fez aquela longa viagem e, como ele, voltou.<\/em><br \/>\n<em>O relato que se segue \u00e9 o resultado dessa pesquisa<\/em>&#8221;<br \/>\n<em><strong>Pier Giorgio Ardeni<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong>Cioni<\/strong><\/p>\n<p>Os <strong>Cioni<\/strong> s\u00e3o numeros\u00edssimos, e n\u00e3o apenas nos munic\u00edpios apeninos de Bolonha e M\u00f3dena, havendo portanto um bom n\u00famero deles tamb\u00e9m na nossa lista, quase uma centena.<\/p>\n<p>A maioria dos Cioni viaja de Gaggio, Lizzano e Montese rumo \u00e0s vilas mineiras de Illinois ou dos Territ\u00f3rios Ind\u00edgenas (em m\u00e9dia 1 a cada 8).<\/p>\n<p>Os primeiros a aparecer nas listas que mencionamos entre os &#8220;pioneiros&#8221; s\u00e3o <strong>DESOLINA CIONI<\/strong> (n.1862), que chega em 1887 e certamente vai ter com outro Cioni, irm\u00e3o ou marido, j\u00e1 presente mas n\u00e3o nomeado, e <strong>FOSCA CIONI<\/strong> (n.1867) e <strong>GIUSEPPE CIONI<\/strong> (n.1860), de Gaggio, que chegam em outubro de 1893, com destino a Ladd; Desolina volta \u00e0 It\u00e1lia, para retornar em dezembro de 1893 junto com <strong>FRANC<\/strong><strong>E<\/strong><strong>SCO CIONI<\/strong> (n.1847), <strong>SILVIO CIONI<\/strong> (n.1867) e <strong>FELICIA CIONI<\/strong> (n.1877). N\u00e3o sabemos que la\u00e7os de parentesco havia entre eles (embora viajassem juntos), nem se algum deles j\u00e1 havia estado na Am\u00e9rica antes, mas sabemos que v\u00e3o para Braidwood. Silvio, que se revelar\u00e1 ser de Montese, ser\u00e1 alcan\u00e7ado pelas irm\u00e3s <strong>MARIA CIONI<\/strong> (n.1883) e <strong>ROSA CIONI<\/strong> (n.1890) e pelo irm\u00e3o <strong>AURELIO CIONI<\/strong> (n.1880), que depois voltar\u00e1 brevemente \u00e0 It\u00e1lia em 1913.<\/p>\n<p><em><strong>Nota<\/strong>: As duas irm\u00e3s Maria e Rosa, bem jovens, declaram ser ambas de Lizzano in Belvedere, mas talvez seja apenas porque faziam parte de um grupo de lizzaneses e o registro n\u00e3o \u00e9 muito preciso quanto a isso.<\/em><\/p>\n<p>Em 1895 chega tamb\u00e9m o jovem <strong>LUIGI CIONI<\/strong> (n.1872), vindo de Gaggio e com destino a Spring Valley, depois em 1896 <strong>DOMENICO CIONI<\/strong> (n.1880) e logo depois <strong>VINCENZO CIONI<\/strong> (n.1856). Luigi voltar\u00e1 \u00e0 It\u00e1lia, para retornar em 1905 a Wildburton, nos Territ\u00f3rios Ind\u00edgenas, para junto do irm\u00e3o <strong>LUDOVICO CIONI<\/strong> (n.1869), que em 1904 havia emigrado, contando com o apoio do primo <strong>PAOLO CIONI<\/strong>, da Bombiana de Gaggio.<\/p>\n<p><strong>ANNUNZIATA CIONI<\/strong> (n.1869) chega em 1899 de Gaggio para se juntar ao marido <strong>Giuseppe<\/strong> em Ladd, com cinco filhos: <strong>ALFREDO CIONI<\/strong> (n.1890), <strong>ALBERTO CIONI<\/strong> (n.1891), <strong>GIOVANNI CIONI<\/strong> (n.1895), <strong>VITTORIO CIONI<\/strong> (n.1895) e <strong>ELVIRA CIONI<\/strong> (n.1897). Tamb\u00e9m <strong>PIETRO CIONI<\/strong> (n.1869) chega a Ladd em 1899, assim como <strong>EMMA <\/strong><strong>CIONI<\/strong> (n.1870), com a pequena <strong>ELENA <\/strong><strong>CIONI<\/strong>, para se reunir ao marido (n\u00e3o indicado). Pietro volta brevemente \u00e0 It\u00e1lia em 1902 e ser\u00e1 alcan\u00e7ado depois pelo filho <strong>GIUSEPPE CIONI<\/strong> seis anos depois, em 1908, quando este tem 14 anos, e depois, em 1910, pela esposa Maria (n.1868). <strong>GIUSEPPE CIONI<\/strong> voltar\u00e1 \u00e0 It\u00e1lia para uma breve viagem em 1914, aos 20 anos. <strong>PAOLO CIONI<\/strong> (n.1875), de Lizzano, chega em 1898 a Ladd para junto do cunhado (n\u00e3o indicado), seguido por <strong>CLETO CIONI<\/strong> (n.1878), que vai para junto do primo, da irm\u00e3 <strong>ERSILIA CIONI<\/strong> (n.1877) em 1899 e do irm\u00e3o <strong>ANGELO CIONI<\/strong> (n.1879) em 1900. Paolo voltar\u00e1 brevemente \u00e0 It\u00e1lia em 1902 para depois ir at\u00e9 Wilburton, nos Territ\u00f3rios Ind\u00edgenas, para onde entretanto se havia mudado o irm\u00e3o <strong>A<\/strong><strong>ngelo. Cleto<\/strong> ser\u00e1, por sua vez, alcan\u00e7ado pelo irm\u00e3o <strong>ENRICO CIONI<\/strong> (n.1888) e depois pela irm\u00e3 <strong>TERESA CIONI<\/strong> (n.1896). <strong>ADELE CIONI<\/strong> (n.1880), que viaja no mesmo navio que Vittorio Ardeni, em 1901 vai se juntar aos irm\u00e3os <strong>Angelo,<\/strong> <strong>Paolo<\/strong> e <strong>Ersilia<\/strong> em Ladd.<\/p>\n<p><strong>GIOVANI CIONI<\/strong> (n.1876), de Gaggio, que chega a Ladd em 1901, para junto do tio S. Guerrini, tratando-se, portanto, de outra fam\u00edlia. Dois anos depois chega-lhe o irm\u00e3o mais velho <strong>GIUSEPPE CIONI<\/strong> (n.1871) com a esposa <strong>LETIZIA CIONI<\/strong> (n.1873) e o filho <strong>ALBERTO CIONI<\/strong> (2 anos) e o irm\u00e3o mais novo <strong>ANGELO CIONI<\/strong> (23 anos), que voltar\u00e1 brevemente \u00e0 It\u00e1lia em 1912. Os tr\u00eas irm\u00e3os t\u00eam tamb\u00e9m um primo, <strong>LUIGI CIONI<\/strong> (n.1862), que chega em 1906, aos 44 anos. <strong>Luigi<\/strong> declara j\u00e1 ter estado na Am\u00e9rica, de 1903 a 1906, e ali permanecer\u00e1 at\u00e9 1914. Segundo relata Bellisi, <strong>Luigi<\/strong> vinha de Casa Serretta di Rocca Corneta (Lizzano in Belvedere), era casado com Maria Letizia Leonilde Fili, chamada Nilda, e tinha sete filhos, quatro homens e duas mulheres (e far\u00e1 uma breve viagem \u00e0 It\u00e1lia pouco antes do in\u00edcio da guerra, em 1915).<\/p>\n<p><em><strong>Nota<\/strong>: Bellisi afirma, no entanto, que Luigi Cioni emigrou para os Estados Unidos em 1908, aos 46 anos, o que n\u00e3o \u00e9 confirmado pelos dados: ele emigrou em 1906, declarando j\u00e1 ter estado na Am\u00e9rica de 1903 a 1906. \u00c9 verdade, sim, que foi trabalhar na mina em Ladd.<\/em><\/p>\n<p>Poderiam ser filhos dele, portanto, tanto <strong>PRIMO CIONI<\/strong> (n.1893) quanto <strong>ALBERTO ATTILIO<\/strong> (n.1895), que em 1910 e 1912 declaram ir para junto do pai Luigi em Ladd (deixando, de fato, a m\u00e3e Leonilde em casa). A viagem de Primo n\u00e3o foi f\u00e1cil, como conta Bellisi a esse respeito (e a hist\u00f3ria merece ser lida). Luigi Cioni e seus filhos Primo e Attilio voltaram \u00e0 It\u00e1lia, onde viveu de aluguel na casa dos Piacenti. Morreu em 1921, n\u00e3o antes de ser alcan\u00e7ado pelo filho <strong>FILIPPO ETTORE DANTE CIONI<\/strong> (n. 1897), v\u00edtima de pneumonia, depois de ter ficado soterrado pelo desabamento de um andaime na mina, mas na verdade foi o <em>black damp<\/em> acumulado ao longo dos anos nos pulm\u00f5es que o levou, como a tantos outros. Luigi Cioni est\u00e1 sepultado em Granville, enquanto Filippo permaneceu em Illinois, viveu em Taylorville, onde abriu uma <em>boate<\/em> e onde morreu em 1990.<\/p>\n<p>Por fim, destacamos <strong>ABRAMO CIONI<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\">, que<\/span> provinha do munic\u00edpio de Castel di Casio e que, em 1908, aos 29 anos, vai para junto do cunhado Telesforo Cattani em Ladd, assim como o solit\u00e1rio <strong>TELESFORO CIONI<\/strong>, de Lizzano, que em 1902, aos 23 anos, vai para junto do primo Silvio Bernardini em Ladd.<\/p>\n<p><em><strong>Nota<\/strong>: No entanto, n\u00e3o h\u00e1 vest\u00edgio nem de Silvio Bernardi nem de Telesforo Cioni nos registros de passageiros. <\/em><\/p>\n<p>A hist\u00f3ria de Telesforo Cioni foi realmente infeliz. Chegado a Ladd (desembarcou em Nova York em 30 de setembro), havia acabado de ser contratado pela mina quando, na manh\u00e3 de 13 de novembro, foi descido na &#8220;gaiola&#8221; pelo po\u00e7o da mina para o in\u00edcio do turno, junto com outros dez mineiros. Ao sair da gaiola, Telesforo, \u00faltimo do grupo, ficou preso entre a gaiola, que saiu repentinamente dos seus trilhos caindo at\u00e9 o fundo do po\u00e7o, e o pr\u00f3prio fundo. Um acidente banal, que lhe custou a amputa\u00e7\u00e3o total do bra\u00e7o inteiro. Assim terminou a carreira de mineiro de Telesforo, mal havia come\u00e7ado.<\/p>\n<p>Rodolfo e Aurelio Cioni chegam a Ladd em 1913. <strong>RODOLFO CIONI<\/strong> (n.1890) \u00e9 filho de <strong>ANTONIO CIONI<\/strong>, da Torre di Gaggio, enquanto <strong>AURELIO CIONI<\/strong> (n.1888)<br \/>\n\u00e9 filho de Luigi do Saltino.<\/p>\n<p><em><strong>Nota<\/strong>: Segundo o censo paroquial dos emigrantes de Gaggio de 1910. Do irm\u00e3o Alfredo e da esposa Emma, que constam como emigrantes junto com Rodolfo, n\u00e3o h\u00e1, por\u00e9m, qualquer vest\u00edgio nos registros de imigra\u00e7\u00e3o. Temos, no entanto, um Alfredo Cioni, nascido em 1880, que vai para Ladd em 1904 para junto do irm\u00e3o Antonio, e talvez possa ser o mesmo que depois \u00e9 alcan\u00e7ado pela esposa, enquanto o irm\u00e3o Antonio volta para Gaggio (e talvez seja por isso que n\u00e3o consta na lista como emigrante ao lado dos dois irm\u00e3os). <\/em><\/p>\n<p>O irm\u00e3o de Aurelio, <strong>FREDERICO CIONI<\/strong> (n.1884), viaja pela primeira vez em 1906 para junto do primo Alfredo Sabattini e a segunda vez em 1912 com a esposa <strong>CLONIRCE<\/strong> ou <strong>CLEONICE CIONI<\/strong> (n.1889) para ir a Luite, em Oklahoma, para junto do irm\u00e3o Ludovico Cioni.<\/p>\n<p><em><strong>Nota<\/strong>: Esses dados contrastam com o que consta no censo paroquial. Apesar de o pai declarado de Federico ser Luigi, a esposa se chama Clonirce, ou talvez Cleonice &#8211; e n\u00e3o Tereza Zuccarini &#8211; e o irm\u00e3o (para junto de quem ele vai) \u00e9 Ludovico, do qual n\u00e3o h\u00e1 men\u00e7\u00e3o no censo. Ser\u00e1 que Ludovico ainda estava em casa em 1910?<\/em><\/p>\n<p>Por fim, h\u00e1 que mencionar Aurelia Riccioni (n.1882), filha de Gaetano Riccioni, que em outubro de 1912, aos 24 anos, chega \u00e0 Am\u00e9rica com destino a Lutie, em Oklahoma. Viaja no mesmo navio que Luigi Riccioni, seu irm\u00e3o, mas n\u00e3o junto com ele. (v. abaixo). Aurelia, que se declara solteira e &#8220;dona de casa&#8221;, vai para junto do tio <strong>RICCARDO CIONI<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\">. O interessante \u00e9 que, embora Aurelia possa de fato ter tido um tio chamado Ricardo Cioni, no censo paroquial dos emigrantes consta um <\/span><strong>RICARDO CIONI<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\"> cuja esposa se chama Aurelia Riccioni!<\/span><\/p>\n<p><em><strong>Nota<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\">: Com base na experi\u00eancia, sou de opini\u00e3o de que Ricardo Cioni seja na verdade o marido e que tenha havido um erro de transcri\u00e7\u00e3o ao anotar para junto de quem ia Aurelia, at\u00e9 porque ao lado do seu nome aparece, numa fase posterior, ao lado do <\/span><strong>s<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\"> de &#8220;single&#8221; (solteira) um <\/span><strong>w<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\"> de &#8220;wife&#8221; (esposa).<\/span><\/em><\/p>\n<p><span style=\"font-style: normal;\"><span style=\"font-weight: normal;\">Nos registros de passageiros, ali\u00e1s, encontra-se apenas um <\/span><\/span><span style=\"font-style: normal;\"><strong>RICARDO CIONI<\/strong><\/span><span style=\"font-style: normal;\"><span style=\"font-weight: normal;\"> (n.1882), de Lizzano, que em 1906 chega a Ladd com a esposa <\/span><\/span><span style=\"font-style: normal;\"><strong>M<\/strong><\/span><span style=\"font-style: normal;\"><strong>ARIA SERRA IN CIONI<\/strong><\/span><span style=\"font-style: normal;\"><span style=\"font-weight: normal;\"> (n.1881) para junto do irm\u00e3o (n\u00e3o especificado). Na verdade, h\u00e1 outros dois Riccardo Cioni: o primeiro, nascido em 1860, de Montese, vai para Hartshorne, Oklahoma, em 1904, para junto do primo Piero Cioni. O segundo, que n\u00e3o inclu\u00ed na lista, nascido em 1888, origin\u00e1rio de Gaggio e com destino \u00e0 Pensilv\u00e2nia, em 1910.<\/span><\/span><\/p>\n<p><em><strong>Nota<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\">: Como ele, h\u00e1 outros Cioni n\u00e3o inclu\u00eddos na lista que v\u00e3o para outros lugares. <\/span><strong>Riccardo Cioni<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\">, 22 anos, de Gaggio, sobrinho de Alfonso Zaccanti, chega no La Savoie em 5 de fevereiro de 1910, com destino a Nanti Glo, Pensilv\u00e2nia, para junto da irm\u00e3 Chiara Cioni. <\/span><strong>Chiara Cioni<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\">, 25 anos, de Gaggio, chega no La Provence em 30 de novembro de 1907, com destino a Blairville, Pensilv\u00e2nia, para junto do primo Ercole Blassone. <\/span><strong>Ludovico Cioni<\/strong><span style=\"font-weight: normal;\">, 26 anos, de Gaggio, sobrinho de Alfonso Zaccanti, chega no La Touraine em 3 de outubro de 1909, com destino \u00e0 irm\u00e3 Chiara Cioni em Mounty Glo, Pensilv\u00e2nia. J\u00e1 esteve l\u00e1 antes Riccardo Riccioni, bem como Antonio Torri, irm\u00e3o de Vincenzo, 48 anos, que vai para junto do filho Gaetano Torri. Nenhum destes est\u00e1 inclu\u00eddo na nossa lista.<\/span><\/em><\/p>\n<address><strong>Refer\u00eancia<\/strong><em>: Dos Apeninos ao Spoon River &#8211; Hist\u00f3rias da emigra\u00e7\u00e3o da montanha de Bolonha e M\u00f3dena rumo \u00e0 Am\u00e9rica entre os s\u00e9culos XIX e XX<\/em><br \/>\n<em>\u00a9 2011 &#8220;Gente di Gaggio&#8221;<\/em><br \/>\n<em>Piazza A. Brasa, 1<\/em><br \/>\n<em>40041 Gaggio Montano (Bo)<\/em><br \/>\n<em>http:\/\/www.gentedigaggio.com<\/em><\/address>\n<address><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-40381 size-full\" src=\"https:\/\/cioni.org-content\/uploads\/Dagli-Appennini-allo-Spoon-River.jpg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"980\" srcset=\"https:\/\/cioni.org\/wp-content\/uploads\/Dagli-Appennini-allo-Spoon-River.jpg 500w, https:\/\/cioni.org\/wp-content\/uploads\/Dagli-Appennini-allo-Spoon-River-109x213.jpg 109w, https:\/\/cioni.org\/wp-content\/uploads\/Dagli-Appennini-allo-Spoon-River-306x600.jpg 306w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na minha fam\u00edlia conta-se que o av\u00f4, Vittorio Ardeni, nascido em 1885, um dia &#8220;pegou e foi embora&#8221;, e de Gaggio partiu rumo \u00e0 &#8220;Am\u00e9rica&#8221;. Diz-se que tinha dezessete anos,&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":123339,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mwseo_primary_category":0,"footnotes":"","_kiss_seo_title":"","_kiss_seo_excerpt":""},"categories":[1898],"tags":[1908],"class_list":["post-123338","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livro","tag-livro"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=123338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123338\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/123339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=123338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=123338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cioni.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=123338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}